I don't do this in my head but yesterday was at a bar playing Fleetwood Mac's "You Make Loving Fun" while the kitchen was blaring some crooned vocal Mexican music and the vocals for the latter mashed-up perfectly with the music of the former. We were all grooving to it.