a family member was wondering If I would be willing to put in the leg work to sell some old coins that have been in a safe deposit box for god knows how long. I would be getting a percentage, but doing said family member a big favoure (I guess). Any advice on places to do this, experience with it?

No but if you do I'll be interested. Got a few myself.