Gramsci wrote: Thu Mar 14, 2024 2:14 am
enframed wrote: Wed Mar 13, 2024 5:35 pm
I also think it's clever that when they speak English, for them, it's Portuguese. I've not seen that concept done before.
That is pretty cool. Although I speak Portuguese so it would have been even more interesting if they went fully in. Hearing the English guy speaking Portuguese then suddenly breaking into English when he’s muttering to himself or insulting people would have been really funny.
Yeah, I'd have been down for hearing some semi-antiquated Portuguese and reading subtitles, but that would have limited their pool of actors (sorry, Lisbon!). In fact, I always think it'd be cool for a production like this to try and nail the English dialect of 1600. It had to have been quite a bit different (more Shakespearean) than the received pronunciation we get from Blackthorn, but I suppose this idea is difficult and not terribly commercial.